В Кабардино-Балкарском государственном университете им. Х.М.Бербекова прошел творческий конкурс. Студенты из Индии создали иллюстрации к нартскому эпосу, опираясь только на словесные описания героев. Лучшие работы войдут в издание о Сосруко на языке хинди.
Организаторами выступили народный художник Кабардино-Балкарии Заурбек Бгажноков и директор фонда «Сокровище нартов» Борис Тажев. По условиям ребята должны были создать образы героев не с готовых картин, а на основе текста. В новое издание также войдут три иллюстрации, созданные индийцами десятилетие назад.
Все ребята блестяще справились. Их работы передают дух нартских сказаний, что особенно ценно, ведь иллюстрации созданы через призму индийской культуры
– отметил Бгажноков.
Также автор проекта поблагодарил дирекцию Высшей школы международного образования КБГУ за поддержку и предложил провести на базе университета этап XVI международного арт-проекта «Сокровище нартов».
Фонд «Сокровища нартов» занимается издательской деятельностью и популяризацией нартского эпоса. Три главы –«Рождение Сосруко», «Как Сосруко добыл огонь» и «Как Сосруко добыл нартам просо» – уже переведены на 14 языков, включая хинди. Над переводом работали студенты КБГУ из Индии Мешрам Арьян, Шарма Аруши и Фаеза Заин.
Следует отметить, что ранее обучающиеся КБГУ из Индии, Иордании, Турции, Сирии трижды участвовали в культурно-просветительском проекте «Сокровище нартов». Некоторые из них получили награды Московского дома национальностей Правительства Москвы, а их работы публиковались в российских и зарубежных изданиях.
Комментариев пока нет.